Textning och läsbarhet

Undertexter gör innehåll tillgängligt i fler sammanhang. Vi erbjuder undertextning från teckenspråk och följer de restriktioner som finns för respektive produktion vad gäller insättningarna och leveransformat. Vi säkerställer att texten är korrekt, lättläst och synkroniserad med teckenspråk, så att budskapet når fram förlustfria upplevelsen.

Vi arbetar med undertexter för olika typer av innehåll och användningsområden. Det kan handla om allt från enkel textning av video till mer avancerade lösningar med språkanpassade undertexter som når olika målgrupper. Vår process tar hänsyn till både innehållets karaktär och publikens behov, så att textningen känns naturlig och lättläst. För mer komplexa produktioner arbetar vi med noggrant bearbetad text där timing, läsbarhet och uttryck synkroniserar med både bild och tempo. Vi kan leverera undertexter i olika format och anpassa dem efter specifika tekniska krav, plattformar och standarder.